Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
Byeon Ji Sook.
Byeon Ji Sook!
Min Woo, did you wake up?
Why are you like this?
Where did you go? I was worried.
I went out to make you look handsome.
Look at this. It became this in a day.
Can you really do well?
Of course. Haven't you seen me working with a knife when I was cooking?
Why?
Are you scared?
How can I be?
Should we go now?
Wait a minute. I will button up the shirt for you.
It is fine now. Let's go.
Wait a minute.
I will ask you for the last time.
Must you go?
It won't take very long.
I will come back right away.
Let's just go far away. What's the purpose at this point?
Let's go far away and live by ourselves.
A place where no one can find us.
What will happen to my family?
What about those many people I have caused pain to? I can't just discard my own sin,
and the two us cannot be happy.
You know that as well.
I know...I said I know...
Last episode Our Home
You still can't find Min Woo?
We are looking for him.
Before the police find him, we will find him first
and make him turn himself in.
You will make Min Woo turn himself in?
Yeah. I can convince him.
Why on earth did Min Woo run away?
If I were him, I would like to run away too.
If he remembers that he killed his wife with his own hand,
it will be hard for anyone to handle.
Do you really think Min Woo killed her?
Is what I think important? It is important that the police think like that.
Everything will be revealed soon.
Son-in-law Min.
Yes.
Sister-in-law is Byeon Ji Sook.
Seo Eun Ha died.
And the person who planned that is
Seok Hoon.
Why are you like that?
I hope you reveal everything
by your own hand.
Yes. I understand.
Tell me what you told Mother-in-law that
she keeps treating me like that.
Will you quit if I tell you?
What?
I am asking you if you'll quit what you are doing.
If not, will you plan something else
that my mom can't say it aloud.
Mi Yeon.
If Min Woo becomes the murderer of Sister-in-law,
what will happen next?
Must I disappear if I interrupt what you are doing?
I am asking you if I must disappear.
Why are you saying like that?
Min Woo is my younger brother.
You making him a murderer...
I can't watch anymore.
It is the truth that Min Woo killed Sister-in-law.
There is evidence as well.
The evidence you fabricated?
Stop here, Seok Hoon.
If not, I will tell everything.
What will you tell?
That you set the villa on fire.
That you tried to kill Byeon Ji Sook by drowning her in the river.
And tried to frame Min Woo with it.
I will tell everything.
You think I can't?
I told you it was all misunderstandings.
It is better to kill me.
Kill me with your hand.
If not, I will tell everything.
Found the suspect's vehicle. Found the suspect's vehicle.
Do you know how shocked I was, knowing you died for real?
I couldn't sleep for a few days.
I am sorry. You worried a lot, huh?
You should have called me sooner, Executive Director.
A human being shouldn't do that.
That's why I called you first, Punk.
You came out without anyone knowing, right?
Yes. You told me to come out without anyone knowing so
I came out without telling anyone.
Then we can just go to the police now.
If the Madam re-appears, then you'll be cleared of the crime.
I think everything will be resolved.
I want to see my family for the last time before we go.
I should say goodbye to them and go.
Okay. We should do that.
So he can't weasel out of this,
I will prepare it thoroughly.
I have a good plan.
Did you come alone?
Yes, so you can relax.
Have you changed your mind while being a fugitive?
What is the reason for asking me to meet without anyone knowing?
Because I want to go back home.
What you said was right. In any case, Byeon Ji Sook died because of me.
If I had jumped into the water sooner then,
no...if I never met Byeon Ji Sook in the first place,
that wouldn't have happened.
So...
Will you turn yourself in, in order to take the responsibility?
No.
Then I won't be able to go home.
Please prove it for me that I am innocent.
Why did I have blood on my hand?
Why was I discovered on the riverbank 10 km away from the villa?
The police believe that you and your wife rode the car to the river bank.
And because of you, your wife fell into the river.
That's why I am telling you to reveal that it wasn't the case.
Please defend me in front of the whole world.
That way I can go back home.
What is the reason for you to ask me for this favor?
Because you are the only one who can resolve this.
I will give you anything you want.
Should I give you the house? or the company?
What I want is...
you coming back home again.
I will arrange a press conference. In front of the whole world to see.
That you are innocent.
That you are fully qualified to be seated in that position.
I will reveal that.
If that is what you want.
I saw it on the news that you fell into the river.
It said your husband had done it.
What is that all about?
That wasn't the case. I told you not to worry.
Look. I am okay. I am fine.
It scared us. Did you have to do it this way?
It just happened that way.
How about a meal? Did you guys eat?
Wait just a minute, I will buy some tasty food for you.
Then now is it all over?
Are you back for good?
I think it will take some time.
I still have things to do.
Oh yeah? Ji Sook, you will take care
of everything well, won't you?
Stay seated. I will make the meal.
Do you know how much my cooking skill has improved while living with Father?
Yeah, Ji Sook. Ji Hyeok and I will make the seafood soft tofu stew that you like.
Good. Please make it delicious, Dad.
It's a good thing we went grocery shopping yesterday. Let's start.
Let's begin with cooking the rice. My Ji Sook has to eat new rice.
Come.
Ji Hyeok, you need to clean more often living with the father.
Look at this pile of dust here!
Nagging again. Just stay seated over there because I will do the cleaning.
Yeah, Ji Sook. Just rest till the rice is done.
I've been resting a lot already.
Just make a delicious meal quickly.
Okay. Okay.
There is nothing special in living.
I will open a restaurant someday after I saved up some money.
I will make money as much as I can get and
Invite our friends over everyday and make tasty foods and just have a good time.
It is nice to live like that.
Why is your dream so modest?
I will really earn a lot money later.
Buy a big house and wear nice clothes everyday. I will even travel abroad too.
Don't you think it's too big of a dream?
It is delicious.
- Father. - Yeah.
Shall we open a restaurant later? It's burdensome if it's too big, so
just the right size for three of us. What do you think?
Of course, we like it very much.
Father. Let's develop some awesome menus.
Yeah. Let's do that.
Ji Sook, as long as you come back,
then everything is good.
Yes.
Don't come out. It make it harder for me to leave. subtitles ripped and synced by riri13
I got it. Then, you must come back.
You know we will continue to be waiting here, right?
Okay.
I will be back.
Okay.
What are you guys doing?
Don't yell.
Let's talk quietly.
So are you preparing a press conference to prove Choi Min Woo's innocence?
It will be a proof of his guilt and not his innocence.
If Choi Min Woo becomes a liar then everything he says will be lies.
The people who said I tried to kill Choi Min Woo, and
the video recordings as well. I can make all of those a fake.
[SJ Group Emergency Press Conference]
What kind of press conference is this?
It is all for Brother-in-law. He also agreed.
You just need to sit back and watch it.
Since this is for Min Woo, I will support it too.
Do it well.
Yes, I will do well.
Where is Min Woo?
Didn't I tell you clearly that
everything will be resolved as long as you disappear?
So are your problems resolved during my disappearance?
Min Woo became the murderer of me, and
Min Seok Hoon is still contemplating something else.
Do you think Min Seok Hoon will quit if I disappear?
How can you be sure that Min Woo won't be in danger?
I told you I will stop him, didn't I?
What if you can't?
I will stop him. I will! I will stop him no matter what!
You can't stop him! Isn't it why you came this far?
How many more people must die before you stop?
How many more people must die?
You are right.
I can't stop him.
Bad things will continuously happen.
Someone might die again.
Like Seo Eun Ha died.
Do you want me to tell you how Seo Eun Ha died?
All right.
You should know.
How I killed Seo Eun Ha. You should know.
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
Min Woo, let's have a chat for a minute.
It will only take five minutes. Please let me talk to him alone.
Please I am begging you.
Tell me honestly.
What are you going to say at the press conference today?
The things that people should know.
You can't stop me. I won't change my mind.
Have you decided?
Yeah. You should tell as well.
Tell everything that you've done.
What?
Didn't you save her from the river?
You are a kind person.
You did that kind of thing because of Min Seok Hoon.
You should turn yourself in as well.
You killed Seo Eun Ha and
made Byeon Ji Sook's mom like that. subtitles ripped and synced by riri13
Tell them everything.
Noona, will you live the rest of your life carrying that heavy baggage?
It is only a matter of time before the secrets will be revealed.
You can't hide them forever.
That's right.
A matter of time...
Someday it will be found out...
Min Woo,
I am sorry for all this time.
Why are you like this suddenly?
Tell Sister-in-law that I am sorry as well.
Noona.
Noona!
Hello, I am lawyer Min Seok Hoon.
I am standing here to clear the misunderstanding about the SJ Group Executive Director Choi Min Woo having killed his wife.
I think there is no other method other than that.
Yes.
I won't regret it. Please prepare it.
Executive Director Choi Min Woo did not intentionally kill his wife.
It is just that he happened to kill his wife
by accident without remembering.
I have documents to prove that.
This is the evidence that Director Choi Min Woo has received psychological treatment.
Choi Min Woo suffered from sleepwalking from a young age. He witnessed his wife drowning in the pool,
and he couldn't remember such incident.
This case is about the same. Due to the route of Choi Min Woo's car's GPS and
the result of the test on the blood on a piece of fabric that he was holding when he was unconscious,
it is a fact that his wife died because of Choi Min Woo.
However, as you can know if you look at his medical record, he didn't commit murder intentionally.
The place that Choi Min Woo has to go is
not a prison but a hospital. subtitles ripped and synced by riri13
Brother-in-law,
this is the best option.
We can't let you get arrested for a murder.
Hello, I am Executive Director Choi Min Woo of SJ group.
I want to tell you about
what I did wrong at the villa.
That day we had a big fire at the villa.
I...
was discovered holding a piece of bloody fabric from my wife's clothing.
I put my unconscious wife in my car and moved.
And my wife...
was thrown into the river.
Because of my wrong doing,
my wife was probably terrifed at the brink of death.
All of this is my fault.
I am sorry.
It was my fault for not finding my wife alive sooner.
My fault for not protecting my wife due to being unconscious.
While someone was putting my wife into my car,
my fault for just laying in the back seat unconscious.
My fault for not waking up until they ripped my unconscious wife's clothing and placed a piece in my hand.
While my wife was in the water fearing for her death,
it was my fault for still being unconscious.
All of these...
are the things I wanted to say that are my fault.
And that someone who made my wife like that is...
that person,
Min Seok Hoon.
It will be to your disadvantage to continue to make statements like that.
All the evidence says that you killed your wife.
Evidence? The one that you made?
I can't help you anymore if you keep denying the facts.
I also have evidence.
Evidence?
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
Hello, I am Choi Min Woo's wife, Byeon Ji Sook.
Eun Ha, are you okay?
I am sorry. My name isn't Seo Eun Ha, but Byeon Ji Sook.
I will tell everything now.
Yeah, you should know.
You have to know how I killed Seo Eun Ha.
The day Seo Eun Ha came to our house, I instructed one of our maids to put a drug in her wine.
Because I found out that she never let anyone drive her car.
I wanted Seo Eun Ha, who drank the wine, to drive her car herself,
and get into an accident and hope for the worst.
But she fell into the swimming pool at our house and died.
Go to the press conference and tell them that.
What you've just heard,
tell it to all.
What is the reason you are telling me this?
Because if you have a place to come back to,
then you can't leave.
Seo Eun Ha died like that and I've lived as Seo Eun Ha all this time.
Of course I am ready to pay for my crime standing here before you.
What are you doing now? My Mi Yeon killed someone?
I am sorry. On that day, I...
did put a drug in her wine.
I am really sorry.
Abandoning my own identity and living as Seo Eun Ha was painful everyday.
Because I had to lie to the world and lie to myself as well. subtitles ripped and synced by riri13
I had to lie to my loved ones.
Be in pain,
and wound others too.
Thinking I was hurting even the people dear to Seo Eun Ha,
it was very painful for me.
People who got hurt because I lived as Seo Eun Ha and
now deceased Seo Eun Ha, I apologize sincerely.
I will live the rest of my life repenting.
In order to stop from happening like this again in the future,
I would like to accuse someone from this spot.
All of this...
started with Min Seok Hoon over there.
He started with snatching Seo Eun Ha's body and continued committing bad deeds.
Please look at the documents being handed out now.
First at the cliff, he used my car accident that happened when I was Byeon Ji Sook and framed me for a murder.
Then he killed Kim Jeong Tae because he found out that Seo Eun Ha and Byeon Ji Sook were switched.
That is not all. Min Seok Hoon tried multiple times,
to kill my husband as well.
He hired someone and tried to kill Min Woo via fake shooting accident.
And when that failed, he planned to murder Min Woo by dropping the stage lights during an event to look like a natural accident.
There is no end to Min Seok Hoon's crimes.
Manipulating SJ Group's stock, abandoning a corpse, murder and murder instigation,
blackmail, bribery and embezzlement.
Of course, we have sufficient evidence to prove this.
We'll turn over Min Seok Hoon's evidence to the prosecutors.
More details will be discovered through the investigation according to the law.
And we will report the investigation result.
Thank you to the entire Pretenders's Team
Thank you to Channel Manager and Card Designer MaryKarmelina
Thank you to segmenters: pilar_velasquez, kitty100, gesti_lagi, mihaelagh, tess 6
Thank you to segmenters, cont.: kakashiandme, pinocchiokat, mayra_ayram, marykarmelina, and BWCatNYC
Thank you to Korean to English subtitlers: sune1004, ginayi, flawlessdna, dntsmshj38
Thank you to Korean to English subtitlers, cont.: cindy_yan_3, kdramaforlife, BWCatNYC, ifferawr
Thank you to Korean to English subtitlers, cont: gmtn96, elisaxbeth, MeiLian, J_Y_B, jartop and Jane_yu_4
Thank you to Editors: Cgwm808 (Chief), BWCatNYC, kristensgem and robertases
Thank you to Page Designer Luzvedo
Thank you to all moderators and other language subbers
Get in unless you want to get arrested.
Catch him!
No! No!
You're under arrest for fabrication of documents and misappropriation.
You have the right to refuse to make statements which may incriminate you and to an attorney.
Take him.
Hurry.
Hurry up.
Sim Moo Gang
You are under arrest for assault, extortion and kidnapping.
- Who are you guys?- What's all this money?
- Confiscate it!- No!
H-Hold on!
Stay still!
No!
No! This is precious money!
Come now!
No!!!!
This can't be happening. I said this can't be happening.
Seok Hoon.
Saving Byeon Ji Sook...
was it you, by any chance?
Because I couldn't let you become a murderer.
Let's just leave, Seok Hoon.
Let's go to somewhere far away where nobody knows us.
I got our passports and the tickets already.
All we need to do is leave, that's all.
Are you saying to end it here?
Do you think what you're saying makes sense?
I already told Byeon Ji Sook
everything I have done wrong.
You don't have anymore choices, you have to leave even if you don't want to.
I...
don't have a place to go back to anymore.
Then leave.
To somewhere no one can find you.
Go far away.
Seok Hoon.
I can't go with you.
Never.
What?
There's something you don't know about.
The reason I came into this house.
My father worked to death
for the sake of your father's company.
Despite losing his fingers due to an accident in the factory,
he worked diligently.
But do you know what the reward was?
Termination! Because if you don't have fingers,
the production drops.
My father fell from the top of the building while demonstrating.
And his whole body was paralyzed up to now.
My mother
died from the stress.
The Chairman came to my mother's funeral.
He handed the compensation.
Took photos in front of the reporters.
Then he turned around,
and smiled.
My family was turned upside down and ruined.
I guess the lives of people like us was nothing to the Chairman.
I will apologize in his place.
I will do better for you in return.
Seok Hoon. Let's just escape, huh?
I promised my Dad.
I will get revenge from the Chairman.
As long as I live,
I can't stop myself.
This is...
This is the reason...
why I can't escape with you.
Fine.
Then leave. I will let you go.
If you can't go with me,
then leave by yourself, Seok Hoon.
Instead...
you must never get caught.
Don't show me you getting caught and getting defeated. subtitles ripped and synced by riri13
Your passport and the ticket are in the car.
Take the car and leave.
And...
don't ever come back.
Wait a minute, Seok Hoon.
For the last time...
tell me one phrase.
Tell me you love me.
I'd still like it even if it's a lie.
This is the last time.
Just one phrase, please...
I don't love you.
Because I wanted to get revenge from your father,
I just used you.
Did you know all of these facts about your daughter?
Are you by change planning to concede in the election due to this incident?
It is still hard to accept my daughter's matter.
It probably won't have any impact on my decision to run for president.
Hold on! Take one more question!
I have nothing to say!
Step aside!
Please make a statement!
They really have nothing to say?
You can't be happy wearing a mask.
I think Seo Eun Ha is right.
My mind is really at peace now.
I think I can sleep well tonight without any worries.
Okay, Byeon Ji Sook.
I feel at peace right now.
Let's... meet again, smiling.
All passengers boarding Korean Air 086 to Havana, Cuba
may begin boarding at gate 16.
I will repeat:
All passengers boarding Korean Air 086 to Havana, Cuba,
may begin boarding at gate 16.
Dear Seok Hoon, by the time you read this, where will we be?
In the airplane? Or would we already be in Cuba?
Do you remember Villa Cojimar? We went there for our honeymoon.
Like last time, let's fish by the sea
and drink Hemingway's favorite mojito cocktail.
And if we're feeling tipsy and gay, we can dance together,
and lay on the beach to take naps.
No one will nag at us for napping,
and you won't have to leave at night because of work.
Like last time, we can laugh all day.
It makes me happy just thinking about it.
We can start again there.
I've loved you from the first time I saw you till now.
I will love you in the future too. Thanks for being my husband.
I love you, Seok Hoon.
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
Yes, Mi Yeon. Let's together...
Hello?
Who is this?
Why did Mi Yeon go like this?
Mi Yeon. Mi Yeon!
Mi Yeon! Mi Yeon!
Mi Yeon!
How dare you come here?
Where do you get the nerve?
I'm sorry.
You.. You!
This is all because of you!
You killed our Mi Yeon.
If you tried to understand her even a little bit, this wouldn't have happened!
You piece of trash!
Get out.
I said "get out".
Mi Yeon.
If you thought of my noona even a little bit,
then pay
for all your sins.
I didn't think Mi Yeon would go this easy.
This is all my fault. What's so great about the company...
I made you two compete and fight.
She never wanted the company in the first place.
It's because of me. I wanted the company
so I fought with my sister.
I raised you like that.
Min Woo, how hard was it living in my household from an early age?
I hope you resolve the misunderstanding about your mom's death.
I don't want to hear about that.
I didn't know you were even born.
Hearing that I had a son, I just wanted to see you. So I had them bring you to me.
But your mom ran away thinking they'll take you away
and the accident happened.
Min Woo, it was really an accident.
How would I kill her for interfering with the company?
Even if that's true, nothing can change.
You.. couldn't protect mom.
I am different from you.
I will live while protecting the person I love.
You have another letter!
Byeon Ji Sook, are you eating well?
Do you sleep with the blanket covering you well?
By chance, are you sick anywhere?
Min Woo, are you drinking the fruit juice everyday even though I don't prepare it?
Are you working out everyday?
You don't perhaps have nightmares at night, right?
I told her not to worry, but she keeps worrying.
I am curious about how everyone is living.
They're doing well, right?
Living is the same. Is there anything special?
- Noona. - Yeah.
How is this song? For our wedding?
It is nice, but...
What did you just say earlier?
Let's get married.
- Really? You'll marry me? - Yes.
What should I do? Seriously.
This is real, right?
It's real! You have so much money!
Oh Mother!
Why is he like that?
I don't know. He is like that everyday.
Aw, thank you so much! There is someone willing to take me!
- Try wearing it quickly. - Okay.
So this aronia is really good for your skin?
I told you it is.
You already ate the whole box and are asking about it.
Today, the man on the blind date
will be smitten by your skin and probably attack you.
It may be a problem if I get a younger guy.
They are here. They are here.
- You're here?- Yes.
What happened? You said she is slim and pretty.
I got lied to. But I heard she is rich.
Should we leave them alone?
Should we?
I only have happy thoughts about how I'll live when I leave here.
How will we really live?
How else will we live?
Eating the delicious food that I cook.
And live enjoying life.
Let's wait just a little bit more.
Let's endure even though we miss each other.
For just a little, for just a little bit.
I pray that everyone will be always happy, and
be smiling. This may be a tall order,
but I pray and pray again for that day to come.
No matter how much I think about it, this isn't it.
How could you leave the company management to
someone who has no blood relations?
Because of this position, how much we...
- Don't say that. - No, I have to say it.
Make a position for me at headquarters. At the very least, I should be there.
- You... - Why?
I have to do what Mi Yeon couldn't do.
You think I will give up on the company?
Prisoner's no 2530, I will search your belongings without advance notice.
Yes.
Who is this?
She is the person whom I am going to see soon.
Four years later Now, we'll light it.
Byeon Ji Sook's 33rd Birthday Happy Birthday
Here it comes. Happy birthday to you.
Happy birthday to you.
Our beloved Byeon Ji Sook,
happy birthday to you.
Congratulations.
Congratulations!
Have you made your wish?
- Of course. - What wish?
I would like to be happy no more or less than today.
Ah, such a good wish. Write it down.
As expected, our madame is someone who deserves to be respected.
Our Chang Soo deserves to be cute.
Excuse me, that's my line.
I am sorry.
I am very grateful for coming to our Ji Sook's birthday party.
Since I made a lot of delicious foods, today let's just eat until our heart's content and have a lot of fun.
- Yes.- Yes, Father.
Ji Sook! Can we please get together here on your birthday every year?
Honestly, your steak is too good.
I acknowledge that. To tell you the truth, I envy you, Ji Sook.
I also want to quit working at the department store and open a restaurant like Byeon Ji Sook.
Me too.
Come visit often. I will make a lot of delicious food for you.
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
Shouldn't we stop her?
Why?
She is playing with dirt. Dirt has so many germs.
Her immune system is also not well developed yet at her age.
At this age, they usually play like that. They have to play so her immune system can be developed.
- Oh, it's a butterfly!- A butterfly?- Yes.
Then I'll ask her myself.
Min Sook... By any chance, does your body hurt
or do you feel strange?
- No. - No?- Yes.
No?
- If you feel strange for just a moment you have to tell Daddy.- Yes.
I said it is really okay.
Wait— What?
You don't have to do this.
You took after your mom.
You are not following Mommy, are you?
- She is.- She isn't.
What is love? What is happiness?
What do we live for? What course are we headed to?
To climb up the big mountain called life,
we only look at the top and live hard our whole life trying to reach the top.
But if you just look to the side a little bit, you will find flowers blossoming all over.
And their scent is very pleasing.
You try to reach the top to be happy, but
taking a stroll with your loved ones smelling the flowers is happiness.
I think I know now that that should be the purpose of life.
That is how we'll love. That is how we'll be happy.
I make a vow to myself.
♬ Fly toward me as the wind blows♬
♬ For just a single day more, just one ♬
♬ Even if I try to bury my face, the tears will well up♬
♬ I fear the time is running out♬
♬ I'm afraid it really will be the end♬
♬ We are walking and following the memory which is blurred in tears♬
♬ I feel your hand which was warm♬
♬ Come back again to me.♬
♬ Help me believe.♬
♬ Only you can rescue me♬